Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...
본문 yii에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular, rechazada y prohibida por las clases altas , por lo que se desarrollÃ³ en los barrios pobres de los suburbios , los puertos, los prostÃbulos, los bodegones y las cÃ¡rceles, donde confluÃan los inmigrantes

제목	It was a mainly popular kind of music
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the poor outskirts, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 15일 07:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 15일 02:06
	JENNQ 게시물 갯수: 1	It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the suburbs, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.
		2008년 4월 15일 03:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi JENNQ, "suburb" is a false cognate for the Spanish word "suburbio". They have different meanings. (English) suburb = an outlying residential district of a city (not a poor one). (Spanish) suburbio = village or group of houses near a big city, where the poor class lives. poor outskirts = the outer parts of a town or city where the poor live.