Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Lehçe-İngilizce - JesteÅ› moim anioÅ‚em...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

İngilizce

Başlık	JesteÅ› moim anioÅ‚em...
Metin Öneri zenden2008	Kaynak dil: Lehçe JesteÅ› moim anioÅ‚em, o ktÃ³rym nie mogÄ™ zapomnieÄ‡, jesteÅ› mojÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ…, ktÃ³rej potrzebujÄ™ kaÅ¼dego dnia i jak woda, ktÃ³rej mi brak...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before editing: JESTES MOIM ANIOLE O KTÃ“RYM NIE MOGE ZAPOMNIEC JESTES MOJA MILOSCIA KTOREJ POTRZEBUJE KAZDEGO DNIA I JAK WODA KTOREJ MI BRAK... <Aneta B.>

Başlık	You are my angel who I can't ...
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce You are my angel who I can't forget. You are my love. That love I need every single day, like the water I lack.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Aralık 2010 17:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Mayıs 2008 00:05
	Lechusek Mesaj Sayısı: 1	like the water I miss
		10 Mayıs 2008 00:10
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Lechusek Do you mean "miss" in the sense of "lack"? The water I lack.
		10 Mayıs 2008 13:19
	Olesniczanin Mesaj Sayısı: 73	Yes Lilian canale. The water I don't have and which I want at the same time. So I guess "The water I lack" reflects this meaning well .