主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 波兰语-英语 - JesteÅ› moim anioÅ‚em...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
Jesteś moim aniołem...
正文
提交
zenden2008
源语言: 波兰语
Jesteś moim aniołem, o którym nie mogę zapomnieć, jesteś moją miłością, której potrzebuję każdego dnia i jak woda, której mi brak...
给这篇翻译加备注
Before editing:
JESTES MOIM
ANIOLE O
KTÓRYM NIE
MOGE
ZAPOMNIEC JESTES MOJA MILOSCIA KTOREJ POTRZEBUJE KAZDEGO DNIA I JAK WODA KTOREJ MI BRAK...
<Aneta B.>
标题
You are my angel who I can't ...
翻译
英语
翻译
lilian canale
目的语言: 英语
You are my angel who I can't forget.
You are my love. That love I need every single day, like the water I lack.
由
lilian canale
认可或编辑 - 2010年 十二月 8日 17:00
最近发帖
作者
帖子
2008年 五月 10日 00:05
Lechusek
文章总计: 1
like the water I miss
2008年 五月 10日 00:10
lilian canale
文章总计: 14972
Hi Lechusek
Do you mean "miss" in the sense of "lack"?
The water I lack.
2008年 五月 10日 13:19
Olesniczanin
文章总计: 73
Yes Lilian canale. The water I don't have and which I want at the same time. So I guess "The water I lack" reflects this meaning well
.
收藏列单
英语
认可或编辑 - 2010年 十二月 8日 17:00认可或编辑 - 2010年 十二月 8日 17:00认可或编辑 - 2010年 十二月 8日 17:00
