Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - JesteÅ› moim anioÅ‚em...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

שם	JesteÅ› moim anioÅ‚em...
טקסט נשלח על ידי zenden2008	שפת המקור: פולנית JesteÅ› moim anioÅ‚em, o ktÃ³rym nie mogÄ™ zapomnieÄ‡, jesteÅ› mojÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ…, ktÃ³rej potrzebujÄ™ kaÅ¼dego dnia i jak woda, ktÃ³rej mi brak...
הערות לגבי התרגום	Before editing: JESTES MOIM ANIOLE O KTÃ“RYM NIE MOGE ZAPOMNIEC JESTES MOJA MILOSCIA KTOREJ POTRZEBUJE KAZDEGO DNIA I JAK WODA KTOREJ MI BRAK... <Aneta B.>

שם	You are my angel who I can't ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית You are my angel who I can't forget. You are my love. That love I need every single day, like the water I lack.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 דצמבר 2010 17:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2008 00:05
	Lechusek מספר הודעות: 1	like the water I miss
		10 מאי 2008 00:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lechusek Do you mean "miss" in the sense of "lack"? The water I lack.
		10 מאי 2008 13:19
	Olesniczanin מספר הודעות: 73	Yes Lilian canale. The water I don't have and which I want at the same time. So I guess "The water I lack" reflects this meaning well .