Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - JesteÅ› moim anioÅ‚em...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

عنوان	JesteÅ› moim anioÅ‚em...
متن zenden2008 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی JesteÅ› moim anioÅ‚em, o ktÃ³rym nie mogÄ™ zapomnieÄ‡, jesteÅ› mojÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ…, ktÃ³rej potrzebujÄ™ kaÅ¼dego dnia i jak woda, ktÃ³rej mi brak...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before editing: JESTES MOIM ANIOLE O KTÃ“RYM NIE MOGE ZAPOMNIEC JESTES MOJA MILOSCIA KTOREJ POTRZEBUJE KAZDEGO DNIA I JAK WODA KTOREJ MI BRAK... <Aneta B.>

عنوان	You are my angel who I can't ...
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You are my angel who I can't forget. You are my love. That love I need every single day, like the water I lack.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 دسامبر 2010 17:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 می 2008 00:05
	Lechusek تعداد پیامها: 1	like the water I miss
		10 می 2008 00:10
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Lechusek Do you mean "miss" in the sense of "lack"? The water I lack.
		10 می 2008 13:19
	Olesniczanin تعداد پیامها: 73	Yes Lilian canale. The water I don't have and which I want at the same time. So I guess "The water I lack" reflects this meaning well .