Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Engels - JesteÅ› moim anioÅ‚em...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Engels

Titel	JesteÅ› moim anioÅ‚em...
Tekst Opgestuurd door zenden2008	Uitgangs-taal: Pools JesteÅ› moim anioÅ‚em, o ktÃ³rym nie mogÄ™ zapomnieÄ‡, jesteÅ› mojÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ…, ktÃ³rej potrzebujÄ™ kaÅ¼dego dnia i jak woda, ktÃ³rej mi brak...
Details voor de vertaling	Before editing: JESTES MOIM ANIOLE O KTÃ“RYM NIE MOGE ZAPOMNIEC JESTES MOJA MILOSCIA KTOREJ POTRZEBUJE KAZDEGO DNIA I JAK WODA KTOREJ MI BRAK... <Aneta B.>

Titel	You are my angel who I can't ...
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels You are my angel who I can't forget. You are my love. That love I need every single day, like the water I lack.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 december 2010 17:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 mei 2008 00:05
	Lechusek Aantal berichten: 1	like the water I miss
		10 mei 2008 00:10
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Lechusek Do you mean "miss" in the sense of "lack"? The water I lack.
		10 mei 2008 13:19
	Olesniczanin Aantal berichten: 73	Yes Lilian canale. The water I don't have and which I want at the same time. So I guess "The water I lack" reflects this meaning well .