Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بولندي -انجليزي - JesteÅ› moim anioÅ‚em...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

انجليزي

عنوان	JesteÅ› moim anioÅ‚em...
نص إقترحت من طرف zenden2008	لغة مصدر: بولندي JesteÅ› moim anioÅ‚em, o ktÃ³rym nie mogÄ™ zapomnieÄ‡, jesteÅ› mojÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ…, ktÃ³rej potrzebujÄ™ kaÅ¼dego dnia i jak woda, ktÃ³rej mi brak...
ملاحظات حول الترجمة	Before editing: JESTES MOIM ANIOLE O KTÃ“RYM NIE MOGE ZAPOMNIEC JESTES MOJA MILOSCIA KTOREJ POTRZEBUJE KAZDEGO DNIA I JAK WODA KTOREJ MI BRAK... <Aneta B.>

عنوان	You are my angel who I can't ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي You are my angel who I can't forget. You are my love. That love I need every single day, like the water I lack.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 كانون الاول 2010 17:00

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 نيسان 2008 00:05
	Lechusek عدد الرسائل: 1	like the water I miss
		10 نيسان 2008 00:10
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Lechusek Do you mean "miss" in the sense of "lack"? The water I lack.
		10 نيسان 2008 13:19
	Olesniczanin عدد الرسائل: 73	Yes Lilian canale. The water I don't have and which I want at the same time. So I guess "The water I lack" reflects this meaning well .