Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Metin Öneri moonwane	Kaynak dil: Türkçe Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	inglÃªs EUA

Başlık	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 21 Mayıs 2008 18:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Mayıs 2008 04:43
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Mayıs 2008 04:42
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Mayıs 2008 04:45
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Mayıs 2008 08:32
	Kasparov42 Mesaj Sayısı: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Mayıs 2008 11:43
	moonwane Mesaj Sayısı: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Mayıs 2008 11:47
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	ok, that settles that. you're welcome