Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Nakala Tafsiri iliombwa na moonwane	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Maelezo kwa mfasiri	inglÃªs EUA

Kichwa	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Maelezo kwa mfasiri	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Mei 2008 18:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mei 2008 04:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Mei 2008 04:42
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Mei 2008 04:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Mei 2008 08:32
	Kasparov42 Idadi ya ujumbe: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Mei 2008 11:43
	moonwane Idadi ya ujumbe: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Mei 2008 11:47
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ok, that settles that. you're welcome