Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
نص إقترحت من طرف moonwane	لغة مصدر: تركي Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
ملاحظات حول الترجمة	inglÃªs EUA

عنوان	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kfeto	لغة الهدف: انجليزي Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
ملاحظات حول الترجمة	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 21 نيسان 2008 18:06

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 نيسان 2008 04:43
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 نيسان 2008 04:42
	kfeto عدد الرسائل: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 نيسان 2008 04:45
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 نيسان 2008 08:32
	Kasparov42 عدد الرسائل: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 نيسان 2008 11:43
	moonwane عدد الرسائل: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 نيسان 2008 11:47
	kfeto عدد الرسائل: 953	ok, that settles that. you're welcome