Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Testo Aggiunto da moonwane	Lingua originale: Turco Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Note sulla traduzione	inglÃªs EUA

Titolo	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Traduzione Inglese Tradotto da kfeto	Lingua di destinazione: Inglese Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Note sulla traduzione	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 21 Maggio 2008 18:06

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Maggio 2008 04:43
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Maggio 2008 04:42
	kfeto Numero di messaggi: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Maggio 2008 04:45
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Maggio 2008 08:32
	Kasparov42 Numero di messaggi: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Maggio 2008 11:43
	moonwane Numero di messaggi: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Maggio 2008 11:47
	kfeto Numero di messaggi: 953	ok, that settles that. you're welcome