Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
हरफ moonwaneद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	inglÃªs EUA

शीर्षक	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
अनुबाद अंग्रेजी kfetoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 21日 18:06

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 19日 04:43
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		2008年 मे 19日 04:42
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		2008年 मे 19日 04:45
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		2008年 मे 19日 08:32
	Kasparov42 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		2008年 मे 19日 11:43
	moonwane चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		2008年 मे 20日 11:47
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	ok, that settles that. you're welcome