Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Teksto Submetigx per moonwane	Font-lingvo: Turka Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Rimarkoj pri la traduko	inglÃªs EUA

Titolo	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Rimarkoj pri la traduko	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 21 Majo 2008 18:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Majo 2008 04:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Majo 2008 04:42
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Majo 2008 04:45
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Majo 2008 08:32
	Kasparov42 Nombro da afiŝoj: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Majo 2008 11:43
	moonwane Nombro da afiŝoj: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Majo 2008 11:47
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	ok, that settles that. you're welcome