Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
본문 moonwane에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
이 번역물에 관한 주의사항	inglÃªs EUA

제목	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
이 번역물에 관한 주의사항	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 21일 18:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 19일 04:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		2008년 5월 19일 04:42
	kfeto 게시물 갯수: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		2008년 5월 19일 04:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		2008년 5월 19일 08:32
	Kasparov42 게시물 갯수: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		2008년 5월 19일 11:43
	moonwane 게시물 갯수: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		2008년 5월 20일 11:47
	kfeto 게시물 갯수: 953	ok, that settles that. you're welcome