Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
טקסט נשלח על ידי moonwane	שפת המקור: טורקית Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
הערות לגבי התרגום	inglÃªs EUA

שם	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
הערות לגבי התרגום	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מאי 2008 18:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מאי 2008 04:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 מאי 2008 04:42
	kfeto מספר הודעות: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 מאי 2008 04:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 מאי 2008 08:32
	Kasparov42 מספר הודעות: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 מאי 2008 11:43
	moonwane מספר הודעות: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 מאי 2008 11:47
	kfeto מספר הודעות: 953	ok, that settles that. you're welcome