Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Tekstas Pateikta moonwane	Originalo kalba: Turkų Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Pastabos apie vertimą	inglÃªs EUA

Pavadinimas	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Pastabos apie vertimą	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Validated by lilian canale

- 21 gegužė 2008 18:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 04:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 gegužė 2008 04:42
	kfeto Žinučių kiekis: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 gegužė 2008 04:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 gegužė 2008 08:32
	Kasparov42 Žinučių kiekis: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 gegužė 2008 11:43
	moonwane Žinučių kiekis: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 gegužė 2008 11:47
	kfeto Žinučių kiekis: 953	ok, that settles that. you're welcome