Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
テキスト moonwane様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
翻訳についてのコメント	inglÃªs EUA

タイトル	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
翻訳についてのコメント	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 21日 18:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 19日 04:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		2008年 5月 19日 04:42
	kfeto 投稿数: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		2008年 5月 19日 04:45
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		2008年 5月 19日 08:32
	Kasparov42 投稿数: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		2008年 5月 19日 11:43
	moonwane 投稿数: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		2008年 5月 20日 11:47
	kfeto 投稿数: 953	ok, that settles that. you're welcome