Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Текст Публікацію зроблено moonwane	Мова оригіналу: Турецька Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Пояснення стосовно перекладу	inglÃªs EUA

Заголовок	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Переклад Англійська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Англійська Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Пояснення стосовно перекладу	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Затверджено lilian canale

- 21 Травня 2008 18:06

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Травня 2008 04:43
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Травня 2008 04:42
	kfeto Кількість повідомлень: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Травня 2008 04:45
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Травня 2008 08:32
	Kasparov42 Кількість повідомлень: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Травня 2008 11:43
	moonwane Кількість повідомлень: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Травня 2008 11:47
	kfeto Кількість повідомлень: 953	ok, that settles that. you're welcome