Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Текст Предоставено от moonwane	Език, от който се превежда: Турски Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Забележки за превода	inglÃªs EUA

Заглавие	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Забележки за превода	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Май 2008 18:06

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2008 04:43
	lilian canale Общо мнения: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Май 2008 04:42
	kfeto Общо мнения: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Май 2008 04:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Май 2008 08:32
	Kasparov42 Общо мнения: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Май 2008 11:43
	moonwane Общо мнения: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Май 2008 11:47
	kfeto Общо мнения: 953	ok, that settles that. you're welcome