Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
正文提交 moonwane	源语言: 土耳其语 Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
给这篇翻译加备注	inglÃªs EUA

标题	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
翻译英语翻译 kfeto	目的语言: 英语 Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
给这篇翻译加备注	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 21日 18:06

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 19日 04:43
	lilian canale 文章总计: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		2008年五月 19日 04:42
	kfeto 文章总计: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		2008年五月 19日 04:45
	lilian canale 文章总计: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		2008年五月 19日 08:32
	Kasparov42 文章总计: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		2008年五月 19日 11:43
	moonwane 文章总计: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		2008年五月 20日 11:47
	kfeto 文章总计: 953	ok, that settles that. you're welcome