Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Κείμενο Υποβλήθηκε από moonwane	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	inglÃªs EUA

τίτλος	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kfeto	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 21 Μάϊ 2008 18:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Μάϊ 2008 04:43
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Μάϊ 2008 04:42
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Μάϊ 2008 04:45
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Μάϊ 2008 08:32
	Kasparov42 Αριθμός μηνυμάτων: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Μάϊ 2008 11:43
	moonwane Αριθμός μηνυμάτων: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Μάϊ 2008 11:47
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	ok, that settles that. you're welcome