Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Text Enviat per moonwane	Idioma orígen: Turc Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Notes sobre la traducció	inglÃªs EUA

Títol	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Traducció Anglès Traduït per kfeto	Idioma destí: Anglès Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Notes sobre la traducció	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Maig 2008 18:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Maig 2008 04:43
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Maig 2008 04:42
	kfeto Nombre de missatges: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Maig 2008 04:45
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Maig 2008 08:32
	Kasparov42 Nombre de missatges: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Maig 2008 11:43
	moonwane Nombre de missatges: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Maig 2008 11:47
	kfeto Nombre de missatges: 953	ok, that settles that. you're welcome