Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Texte Proposé par moonwane	Langue de départ: Turc Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Commentaires pour la traduction	inglÃªs EUA

Titre	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Commentaires pour la traduction	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Mai 2008 18:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2008 04:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Mai 2008 04:42
	kfeto Nombre de messages: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Mai 2008 04:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Mai 2008 08:32
	Kasparov42 Nombre de messages: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Mai 2008 11:43
	moonwane Nombre de messages: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Mai 2008 11:47
	kfeto Nombre de messages: 953	ok, that settles that. you're welcome