Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Almanca - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Almanca

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Metin Öneri melarine	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Başlık	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	edited.

En son italo07 tarafından onaylandı - 12 Ekim 2008 20:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Eylül 2008 00:25
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Ekim 2008 15:47
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Ekim 2008 19:13
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Ekim 2008 20:44
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.