Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
テキスト melarine様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

タイトル	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
翻訳についてのコメント	edited.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 12日 20:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 27日 00:25
	italo07 投稿数: 1474	"Ich habe versucht..."
		2008年 10月 12日 15:47
	italo07 投稿数: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		2008年 10月 12日 19:13
	Rodrigues 投稿数: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		2008年 10月 12日 20:44
	italo07 投稿数: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.