Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Texto Propuesto por melarine	Idioma de origen: Portugués brasileño Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Título	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Nota acerca de la traducción	edited.

Última validación o corrección por italo07 - 12 Octubre 2008 20:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Septiembre 2008 00:25
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Octubre 2008 15:47
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Octubre 2008 19:13
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Octubre 2008 20:44
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.