Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Tекст Добавлено melarine	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Статус	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Комментарии для переводчика	edited.

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 12 Октябрь 2008 20:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Сентябрь 2008 00:25
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Октябрь 2008 15:47
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Октябрь 2008 19:13
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Октябрь 2008 20:44
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.