Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Tekst Wprowadzone przez melarine	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Tytuł	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Uwagi na temat tłumaczenia	edited.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 12 Październik 2008 20:45

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Wrzesień 2008 00:25
	italo07 Liczba postów: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Październik 2008 15:47
	italo07 Liczba postów: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Październik 2008 19:13
	Rodrigues Liczba postów: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Październik 2008 20:44
	italo07 Liczba postów: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.