Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Tekst Poslao melarine	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Naslov	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Primjedbe o prijevodu	edited.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 12 listopad 2008 20:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2008 00:25
	italo07 Broj poruka: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 listopad 2008 15:47
	italo07 Broj poruka: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 listopad 2008 19:13
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 listopad 2008 20:44
	italo07 Broj poruka: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.