Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Teksto Submetigx per melarine	Font-lingvo: Brazil-portugala Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Titolo	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Rimarkoj pri la traduko	edited.

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 12 Oktobro 2008 20:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Septembro 2008 00:25
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Oktobro 2008 15:47
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Oktobro 2008 19:13
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Oktobro 2008 20:44
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.