Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Texte Proposé par melarine	Langue de départ: Portuguais brésilien Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Titre	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Commentaires pour la traduction	edited.

Dernière édition ou validation par italo07 - 12 Octobre 2008 20:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Septembre 2008 00:25
	italo07 Nombre de messages: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Octobre 2008 15:47
	italo07 Nombre de messages: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Octobre 2008 19:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Octobre 2008 20:44
	italo07 Nombre de messages: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.