Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
טקסט נשלח על ידי melarine	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

שם	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
הערות לגבי התרגום	edited.

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 12 אוקטובר 2008 20:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ספטמבר 2008 00:25
	italo07 מספר הודעות: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 אוקטובר 2008 15:47
	italo07 מספר הודעות: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 אוקטובר 2008 19:13
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 אוקטובר 2008 20:44
	italo07 מספר הודעות: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.