Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

آلمانی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
متن melarine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

عنوان	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
ملاحظاتی درباره ترجمه	edited.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 12 اکتبر 2008 20:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 سپتامبر 2008 00:25
	italo07 تعداد پیامها: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 اکتبر 2008 15:47
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 اکتبر 2008 19:13
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 اکتبر 2008 20:44
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.