Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
본문 melarine에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

제목	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
이 번역물에 관한 주의사항	edited.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 12일 20:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 27일 00:25
	italo07 게시물 갯수: 1474	"Ich habe versucht..."
		2008년 10월 12일 15:47
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		2008년 10월 12일 19:13
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		2008년 10월 12일 20:44
	italo07 게시물 갯수: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.