Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Categorie Gedachten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Tekst Opgestuurd door melarine	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Titel	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Details voor de vertaling	edited.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 12 oktober 2008 20:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 september 2008 00:25
	italo07 Aantal berichten: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 oktober 2008 15:47
	italo07 Aantal berichten: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 oktober 2008 19:13
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 oktober 2008 20:44
	italo07 Aantal berichten: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.