Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

ألماني

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
نص إقترحت من طرف melarine	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

عنوان	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
ملاحظات حول الترجمة	edited.

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 12 تشرين الاول 2008 20:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 أيلول 2008 00:25
	italo07 عدد الرسائل: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 تشرين الاول 2008 15:47
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 تشرين الاول 2008 19:13
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 تشرين الاول 2008 20:44
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.