Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Tedesco - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Tedesco

Categoria Pensieri

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Testo Aggiunto da melarine	Lingua originale: Portoghese brasiliano Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Titolo	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Traduzione Tedesco Tradotto da Rodrigues	Lingua di destinazione: Tedesco Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Note sulla traduzione	edited.

Ultima convalida o modifica di italo07 - 12 Ottobre 2008 20:45

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		27 Settembre 2008 00:25
	italo07 Numero di messaggi: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 Ottobre 2008 15:47
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 Ottobre 2008 19:13
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 Ottobre 2008 20:44
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.