Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...
Metin Öneri manolia	Kaynak dil: Türkçe 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif sipariÅŸi onaylanmasÄ±na raÄŸmen,hala Lorine ulaÅŸmamÄ±ÅŸtÄ±r.Sorunun ne olduÄŸunu bana bildirirseniz sevinirim.TeÅŸekkÃ¼r ederi,iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.NOT:Bu Ã¼rÃ¼nÃ¼n kullanÄ±cÄ±sÄ± AlmanyadadÄ±r.Fakat sipariÅŸ TÃ¼rkiye'den verilmiÅŸtir.Bunun bir etkisi olurmu?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Gif alkol adÄ±dÄ±r.Lorin ise adÄ±na sipariÅŸ verilen kiÅŸidir.

Başlık	The order
Tercüme İngilizce Çeviri Rise	Hedef dil: İngilizce Although the order of Gif I made in the name of Lorin on 31 July 2008 was validated, it still has not been delivered to Lorin. If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Thank you and have a nice work. NOTE: The user of this product is in Germany. However, the order was made from Turkey. Does it make any difference?

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 9 Ağustos 2008 14:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ağustos 2008 23:25
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Rise, just to clean up the text a little, what about starting by: "Although the order of Gif I gave (made?/sent?) in the name of Lorin..." " If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Perhaps the last line could be: "Does it make any difference?" What do you think?
		7 Ağustos 2008 01:31
	Rise Mesaj Sayısı: 126	Agreed