Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...
טקסט נשלח על ידי manolia	שפת המקור: טורקית 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif sipariÅŸi onaylanmasÄ±na raÄŸmen,hala Lorine ulaÅŸmamÄ±ÅŸtÄ±r.Sorunun ne olduÄŸunu bana bildirirseniz sevinirim.TeÅŸekkÃ¼r ederi,iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.NOT:Bu Ã¼rÃ¼nÃ¼n kullanÄ±cÄ±sÄ± AlmanyadadÄ±r.Fakat sipariÅŸ TÃ¼rkiye'den verilmiÅŸtir.Bunun bir etkisi olurmu?
הערות לגבי התרגום	Gif alkol adÄ±dÄ±r.Lorin ise adÄ±na sipariÅŸ verilen kiÅŸidir.

שם	The order
תרגום אנגלית תורגם על ידי Rise	שפת המטרה: אנגלית Although the order of Gif I made in the name of Lorin on 31 July 2008 was validated, it still has not been delivered to Lorin. If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Thank you and have a nice work. NOTE: The user of this product is in Germany. However, the order was made from Turkey. Does it make any difference?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 אוגוסט 2008 14:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוגוסט 2008 23:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Rise, just to clean up the text a little, what about starting by: "Although the order of Gif I gave (made?/sent?) in the name of Lorin..." " If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Perhaps the last line could be: "Does it make any difference?" What do you think?
		7 אוגוסט 2008 01:31
	Rise מספר הודעות: 126	Agreed