Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...
نص إقترحت من طرف manolia	لغة مصدر: تركي 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif sipariÅŸi onaylanmasÄ±na raÄŸmen,hala Lorine ulaÅŸmamÄ±ÅŸtÄ±r.Sorunun ne olduÄŸunu bana bildirirseniz sevinirim.TeÅŸekkÃ¼r ederi,iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.NOT:Bu Ã¼rÃ¼nÃ¼n kullanÄ±cÄ±sÄ± AlmanyadadÄ±r.Fakat sipariÅŸ TÃ¼rkiye'den verilmiÅŸtir.Bunun bir etkisi olurmu?
ملاحظات حول الترجمة	Gif alkol adÄ±dÄ±r.Lorin ise adÄ±na sipariÅŸ verilen kiÅŸidir.

عنوان	The order
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Rise	لغة الهدف: انجليزي Although the order of Gif I made in the name of Lorin on 31 July 2008 was validated, it still has not been delivered to Lorin. If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Thank you and have a nice work. NOTE: The user of this product is in Germany. However, the order was made from Turkey. Does it make any difference?

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 9 آب 2008 14:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 آب 2008 23:25
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Rise, just to clean up the text a little, what about starting by: "Although the order of Gif I gave (made?/sent?) in the name of Lorin..." " If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Perhaps the last line could be: "Does it make any difference?" What do you think?
		7 آب 2008 01:31
	Rise عدد الرسائل: 126	Agreed