Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif...
Tekstas Pateikta manolia	Originalo kalba: Turkų 31 Temmuz 2008 tarihinde Lorin adÄ±na verdiÄŸim Gif sipariÅŸi onaylanmasÄ±na raÄŸmen,hala Lorine ulaÅŸmamÄ±ÅŸtÄ±r.Sorunun ne olduÄŸunu bana bildirirseniz sevinirim.TeÅŸekkÃ¼r ederi,iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.NOT:Bu Ã¼rÃ¼nÃ¼n kullanÄ±cÄ±sÄ± AlmanyadadÄ±r.Fakat sipariÅŸ TÃ¼rkiye'den verilmiÅŸtir.Bunun bir etkisi olurmu?
Pastabos apie vertimą	Gif alkol adÄ±dÄ±r.Lorin ise adÄ±na sipariÅŸ verilen kiÅŸidir.

Pavadinimas	The order
Vertimas Anglų Išvertė Rise	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Although the order of Gif I made in the name of Lorin on 31 July 2008 was validated, it still has not been delivered to Lorin. If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Thank you and have a nice work. NOTE: The user of this product is in Germany. However, the order was made from Turkey. Does it make any difference?

Validated by lilian canale

- 9 rugpjūtis 2008 14:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugpjūtis 2008 23:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Rise, just to clean up the text a little, what about starting by: "Although the order of Gif I gave (made?/sent?) in the name of Lorin..." " If you let me know what the problem is, I will appreciate it. Perhaps the last line could be: "Does it make any difference?" What do you think?
		7 rugpjūtis 2008 01:31
	Rise Žinučių kiekis: 126	Agreed