Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Gürcüce-Portekizce - maka mamida elene var

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Gürcüce

Portekizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	maka mamida elene var
Metin Öneri Magda Georgia	Kaynak dil: Gürcüce maka mamida elene var

Başlık	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Tercüme Portekizce Çeviri casper tavernello	Hedef dil: Portekizce Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by anna-geo.

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 15 Eylül 2008 23:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Eylül 2008 22:00
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Eylül 2008 23:03
	Bamsa Mesaj Sayısı: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Eylül 2008 23:07
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Eylül 2008 14:06
	anna-geo Mesaj Sayısı: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Eylül 2008 23:23
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Eylül 2008 19:25
	anna-geo Mesaj Sayısı: 22	you are welcome! any time))