Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Géorgien-Portugais - maka mamida elene var

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Géorgien

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	maka mamida elene var
Texte Proposé par Magda Georgia	Langue de départ: Géorgien maka mamida elene var

Titre	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Traduction Portugais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portugais Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Commentaires pour la traduction	Bridge by anna-geo.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 15 Septembre 2008 23:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Septembre 2008 22:00
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Septembre 2008 23:03
	Bamsa Nombre de messages: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Septembre 2008 23:07
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Septembre 2008 14:06
	anna-geo Nombre de messages: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Septembre 2008 23:23
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Septembre 2008 19:25
	anna-geo Nombre de messages: 22	you are welcome! any time))