Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Georgiskt-Portugisiskt - maka mamida elene var

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Georgiskt

Portugisiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	maka mamida elene var
Tekstur Framborið av Magda Georgia	Uppruna mál: Georgiskt maka mamida elene var

Heiti	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Umseting Portugisiskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Portugisiskt Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by anna-geo.

Góðkent av casper tavernello - 15 September 2008 23:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 September 2008 22:00
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 September 2008 23:03
	Bamsa Tal av boðum: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 September 2008 23:07
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 September 2008 14:06
	anna-geo Tal av boðum: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 September 2008 23:23
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 September 2008 19:25
	anna-geo Tal av boðum: 22	you are welcome! any time))