Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Gruzinų -Portugalų - maka mamida elene var

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Gruzinų

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	maka mamida elene var
Tekstas Pateikta Magda Georgia	Originalo kalba: Gruzinų maka mamida elene var

Pavadinimas	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Vertimas Portugalų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Pastabos apie vertimą	Bridge by anna-geo.

Validated by casper tavernello - 15 rugsėjis 2008 23:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2008 22:00
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 rugsėjis 2008 23:03
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 rugsėjis 2008 23:07
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 rugsėjis 2008 14:06
	anna-geo Žinučių kiekis: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 rugsėjis 2008 23:23
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 rugsėjis 2008 19:25
	anna-geo Žinučių kiekis: 22	you are welcome! any time))