Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γεωργιανά-Πορτογαλικά - maka mamida elene var

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γεωργιανά

Πορτογαλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	maka mamida elene var
Κείμενο Υποβλήθηκε από Magda Georgia	Γλώσσα πηγής: Γεωργιανά maka mamida elene var

τίτλος	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από casper tavernello	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge by anna-geo.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 15 Σεπτέμβριος 2008 23:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Σεπτέμβριος 2008 22:00
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Σεπτέμβριος 2008 23:03
	Bamsa Αριθμός μηνυμάτων: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Σεπτέμβριος 2008 23:07
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Σεπτέμβριος 2008 14:06
	anna-geo Αριθμός μηνυμάτων: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Σεπτέμβριος 2008 23:23
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Σεπτέμβριος 2008 19:25
	anna-geo Αριθμός μηνυμάτων: 22	you are welcome! any time))