Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Georgiano-Português europeu - maka mamida elene var

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Georgiano

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	maka mamida elene var
Texto Enviado por Magda Georgia	Idioma de origem: Georgiano maka mamida elene var

Título	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Tradução Português europeu Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Português europeu Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Notas sobre a tradução	Bridge by anna-geo.

Último validado ou editado por casper tavernello - 15 Setembro 2008 23:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Setembro 2008 22:00
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Setembro 2008 23:03
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Setembro 2008 23:07
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Setembro 2008 14:06
	anna-geo Número de Mensagens: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Setembro 2008 23:23
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Setembro 2008 19:25
	anna-geo Número de Mensagens: 22	you are welcome! any time))