Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 格鲁及亚语-葡萄牙语 - maka mamida elene var

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

格鲁及亚语

葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	maka mamida elene var
正文提交 Magda Georgia	源语言: 格鲁及亚语 maka mamida elene var

标题	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
翻译葡萄牙语翻译 casper tavernello	目的语言: 葡萄牙语 Tia Maka. Sou eu, a Elene.
给这篇翻译加备注	Bridge by anna-geo.

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年九月 15日 23:23

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 14日 22:00
	casper tavernello 文章总计: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		2008年九月 14日 23:03
	Bamsa 文章总计: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		2008年九月 14日 23:07
	casper tavernello 文章总计: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		2008年九月 15日 14:06
	anna-geo 文章总计: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		2008年九月 15日 23:23
	casper tavernello 文章总计: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		2008年九月 16日 19:25
	anna-geo 文章总计: 22	you are welcome! any time))