Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Georgià-Portuguès - maka mamida elene var

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Georgià

Portuguès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	maka mamida elene var
Text Enviat per Magda Georgia	Idioma orígen: Georgià maka mamida elene var

Títol	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Traducció Portuguès Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Notes sobre la traducció	Bridge by anna-geo.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 15 Setembre 2008 23:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Setembre 2008 22:00
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Setembre 2008 23:03
	Bamsa Nombre de missatges: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Setembre 2008 23:07
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Setembre 2008 14:06
	anna-geo Nombre de missatges: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Setembre 2008 23:23
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Setembre 2008 19:25
	anna-geo Nombre de missatges: 22	you are welcome! any time))