Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Gruza lingvo-Portugala - maka mamida elene var

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Gruza lingvo

Portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	maka mamida elene var
Teksto Submetigx per Magda Georgia	Font-lingvo: Gruza lingvo maka mamida elene var

Titolo	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Traduko Portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Portugala Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by anna-geo.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 15 Septembro 2008 23:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Septembro 2008 22:00
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Septembro 2008 23:03
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Septembro 2008 23:07
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Septembro 2008 14:06
	anna-geo Nombro da afiŝoj: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Septembro 2008 23:23
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Septembro 2008 19:25
	anna-geo Nombro da afiŝoj: 22	you are welcome! any time))